‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مرحبًا بكم في (ويكفيلد)"‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن يجدر بي نعتك بالقبيح.‬
‫كيف حالك أيها الضخم؟‬
‫بحقّك يا صاحبي.‬ ‫أريد زيارة المتجر فقط.‬
‫أريد جلب شيء واحد.‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫لنتعارك!‬
‫يا صاح، أتت أمّك!‬
‫خدعتك!‬
‫أعتقد أننا بدأنا علاقتنا بسوء تفاهم.‬
‫أنا "جاك"، وأنت؟‬
‫"بلارغ"؟ سررت بمقابلتك.‬
‫بما أننا أصبحنا صديقين، فلديّ بعض القواعد.‬
‫الصديق لا يأكل صديقه.‬
‫حسنًا إذًا. لكن تذكّر أنك من أردت هذا.‬
‫يبدو أنني سأموت.‬
‫لا أصدّق أنني ما زلت حيًّا!‬ ‫لا أصدّق...‬
‫حسنًا، مفك براغ صغير... وجدته!‬
‫وأخيرًا حصلت عليه!‬
‫سأدفع ثمنه لاحقًا!‬
‫"(المتجر الكبير)"‬
‫حسنًا، أرني جانبك الملائم للصور.‬ ‫لو كان لك واحد.‬
‫"بلارغ".‬
‫طوله 12 مترًا، رائحته أنتن من قيء إنفلونزا‬ ‫عمره 3 أيام، مخالبه حادّة جدًا.‬
‫هل يشم حقيبة ظهري؟‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫لست موضع ترحيب. عليّ الرحيل.‬
‫نهاية العالم الوحشية، اليوم الـ42.‬
‫هذا هو منزلي.‬ ‫كان منزل الشجرة يخص أخي بالتبني،‬
‫لكن هربت أسرتي الحاضنة في أول يوم.‬
‫لذا بقيت أنا والمنزل ملكي الآن.‬
‫"جاك سوليفن"، البطل القوي‬ ‫الناجي من هلاك مع بعد النهاية.‬
‫لا يهاب أيّ شيء و...‬
‫وسوف يدخل المنزل.‬
‫الوضع الحالي:‬ ‫وقع العالم في فوضى عارمة.‬
‫سيطرت وحوش الزومبي والعمالقة على البلدة.‬
‫وربما على العالم أيضًا.‬
‫تعرفون وحوش الزومبي ولكن تحسّبًا...‬
‫عيونهم مخيفة وأنينهم مريب،‬ ‫وستصبحون منهم إذا عضّوكم.‬
‫الموتى الأحياء.‬
‫لكن إذا نال الوحوش منكم،‬ ‫فستكونون موتى فقط. ستنتهي حياتكم.‬
‫لماذا أسجّل مدوّنة الفيديو هذه؟‬
‫أولًا، لأنني لم أتحدث إلى الأحياء‬ ‫منذ 6 أسابيع.‬
‫وأيضًا لتسجيل كلّ أعمالي الرائعة.‬
‫"جاك سوليفن"... صيّاد وحوش الزومبي.‬
‫قاتل الوحوش!‬
‫فتى متفرّغ ليلعب كلّ الألعاب الإلكترونية‬ ‫كما يحلو له.‬
‫كأنك لا تحاول منافستي!‬
‫كما ترون،‬ ‫أملك قدرة خارقة على العيش وحدي.‬
‫أنا يتيم، ما يعني أنه ليس لديّ أب ولا أم.‬
‫عشت في منازل مختلفة مع أسر عديدة.‬
‫لكن لم يكن لي أهل من قبل.‬
‫لذا أصبحت حياتي كقصة لعبة إلكترونية.‬
‫حتى أنني أملك ما يثبت إنجازاتي‬ ‫في نهاية العالم.‬
‫مثلًا...‬
‫صانع القبعات المجنون:‬ ‫اسرق قبعات 5 وحوش زومبي.‬
‫امتطاء الوحوش: امتط وحشًا.‬
‫انظري يا أمي. لا أمسكه بيدي.‬
‫بطل النظافة الشخصية:‬ ‫حافظ على نظافتك الشخصية بعد نهاية العالم.‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫أكبر إنجاز في لعبة ما بعد نهاية العالم هو:‬
‫إنقاذ فتاة في محنة، "جون ديل تورو"،‬ ‫أنا مفتون بها.‬
‫إنها رقيقة ولطيفة.‬
‫هيا أيها الضعفاء! أفسحوا الطريق!‬ ‫تحركوا أو سأحرككم.‬
‫- ذراعي!‬ ‫- آسفة!‬
‫كانت محررة صحيفتنا المدرسية.‬ ‫لذا انضممت إلى الصحيفة كمصوّر.‬
‫توقعت أنها ستدرك مدى جاذبيتي.‬ ‫ونجحت خطتي نجاحًا باهرًا.‬
‫هل تسمّي هذه صحافة مصوّرة يا "سوليفن"؟‬ ‫أريد أخبارًا جادة.‬
‫لن يكتب هذا العدد نفسه يا جماعة!‬
‫رأيتها تعانق "بيني مكاتشن".‬
‫فأسرعت إليه وعانقته‬ ‫لأعانقها بطريقة غير مباشرة.‬
‫كان موقفًا غريبًا لكن جدير بالعناء.‬
‫يخبرني حدسي بأنها لا تزال في البلدة.‬
‫ليست من وحوش الزومبي، بل من الأحياء.‬
‫وستدرك مدى روعتي‬ ‫وجدارتي بأن يُولع أحد بي.‬
‫وبهذا...‬
‫سأنجز الإنجاز الأكبر‬ ‫في لعبة ما بعد نهاية العالم!‬
‫لم يكتمل الإنجاز بعد.‬
‫لكن أولًا، عليّ إصلاح هذا اللاسلكي‬ ‫لأتّصل بصديقي المقرّب "كوينت"،‬
‫آمل ذلك.‬
‫أصلحته! من النقيب "دينجر"‬ ‫إلى العريف "تايغر بانتس".‬
‫"كوينت"، هل تسمعني؟ مرحبًا؟‬
‫إنك تجري تجربة أو في الحمّام على الأرجح.‬
‫أو كلاهما. اتّصل بي في أيّ وقت.‬
‫لا يقلقني أنك لا تجيبني. أنا مطمئن تمامًا.‬
‫على أيّ حال، أنا هنا.‬
‫وحدي... تمامًا.‬
‫حسنًا، سنتحدث لاحقًا يا صاحبي.‬
‫آمل أن تكون مستمتعًا بنهاية العالم.‬
‫منذ 42 يومًا، حين تغيّر العالم إلى الأبد.‬
‫لديّ أنباء رائعة يا "جاك"!‬
‫- أتممت تصميم قاذف الزجاجات.‬ ‫- رائع!‬
‫- أروع من رائع.‬ ‫- روعة مطلقة!‬
‫هل تريد تجربة قدراته التفجيرية‬ ‫بعد الدوام المدرسي؟‬
‫- "كوينت"، هذا كلّ ما أريد فعله.‬ ‫- أنت!‬
‫يا فتى، رائحة شطيرتك مقرفة‬ ‫كمؤخرة سنجاب.‬
‫رائحتها مقرفة، ولكن لا بأس بمذاقها.‬
‫لم لا...‬
‫...تزعج شخصًا بحجمك يا "ديرك"؟‬
‫أرني شخصًا بحجمي وسأزعجه.‬
‫مثل دب باندا بدين؟‬
‫"جاك"، ستواجهك مشكلة.‬
‫لن يعثر "ديرك" على دب باندا ليزعجه!‬ ‫فهذا النوع معرّض للانقراض.‬
‫قبضتي على وشك تعريض "جاك" للانقراض.‬
‫"كوينت"، أنت واسع الاطّلاع.‬ ‫لا بد أن هذه مزحة، صحيح؟ برنامج مقالب ما.‬
‫- لا بأس بهذا. أحبّ فعل الحافلات لهذا.‬ ‫- لا تفعل الحافلات هذا عادةً!‬
‫"جاك"؟‬
‫- "جاك"؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف يا صاحبي.‬
‫لا أظن أنها كانت موجودة أمس،‬
‫لأنني متأكد أنني كنت سأتذكّرها.‬
‫"جون"!‬
‫"جون"! خلفك!‬
‫"مخرج"‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫أنت! كنّا نختبئ هنا!‬
‫- اعذرونا! نحاول المرور!‬ ‫- عذرًا، انعطاف خطأ!‬
‫آسف. أتمنى لكم شفاءً عاجلًا. هيا بنا!‬
‫- يجب أن نجد مكانًا آمنًا!‬ ‫- "جوز بيتزا"؟‬
‫اليوم الأربعاء. شريحة وأخرى مجانًا.‬
‫ركّز يا صاح! هل معك اللاسلكي؟‬
‫عذرًا يا سيدي أو سيدتي أو أيها الزومبي.‬ ‫هذه حقيبة ظهري!‬
‫- إنه معي!‬ ‫- ممتاز!‬
‫سأذهب إلى منزلي، وأنت إلى منزلك.‬ ‫سنبقى على اتصال مهما حدث.‬
‫اتفقنا.‬
‫ها هم.‬
‫مهلًا! انتظروا!‬
‫أسرة حاضنة جديدة بائسة. لا أزال هنا!‬
‫لن ترغب بأكل هذا الدماغ.‬ ‫أنا لست ذكيًا كما أبدو.‬
‫لا!‬
‫هل يوجد موتى أحياء هنا؟‬
‫حسنًا، هذا ما حدث.‬
‫وكان كلّ يوم بعد ذلك‬ ‫كالحياة في عالم جديد تمامًا.‬
‫العالم الجديد، اليوم الأول.‬
‫اليوم الثالث.‬
‫صندوق غنائم!‬ ‫هدية من أخي بالتبني السخيف.‬
‫شرائح جبن؟ مثلّجات بالشوكولاتة؟‬ ‫معجنات دائرية بالبصل؟‬
‫"تورتيوز" بنكهة صلصة "رانش"‬ ‫انتهت صلاحيتها قريبًا؟ سأشبع إلى الأبد!‬
‫أنت لي أيها الطعام اللذيذ!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، بداخلها ما يكفيني لشهور.‬
‫يجب عليّ تقسيمها لحصص فقط.‬
‫اليوم الـ16.‬
‫لا! أحتاج إلى هذا لأعيش!‬
‫اليوم الـ23.‬
‫"جون ديل تورو"! مرحبًا؟ هل أنت هنا؟‬
‫أنا "جاك سوليفن"! أحاول إنقاذك!‬
‫اليوم الـ27.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫اليوم الـ39.‬
‫نعم!‬
‫اليوم الـ42.‬
‫أصلحته!‬
‫اليوم الـ43، الحاضر!‬
‫من العريف "تايغر بانتس"‬ ‫إلى النقيب "دينجر"!‬
‫"جاك"، هل تسمعني؟‬
‫"كوينت"، أنا هنا! "جاك" يتحدّث!‬
‫"جاك"! أجل!‬
‫- لم تمت!‬ ‫- ولا أنت!‬
‫- أنا مسرور جدًا أنك حيّ يا "كوينت".‬ ‫- وأنا مثلك.‬
‫أنا مسرور جدًا أنني حيّ ‬
‫أنا في الطريق إليك!‬
‫حسنًا، لنجد سبيلًا إلى منزل "كوينت".‬
‫لن يكون هذا سهلًا يا رجال.‬ ‫الطريق محفوف بالمخاطر.‬
‫"أنت هنا"‬
‫جحافل من وحوش الزومبي، عرائن "بلدوزر"،‬
‫غابات من نباتات متوحشة.‬
‫والعمالقة! ثمانيّ الأذرع، وحش المجسّات!‬
‫ومن يعلم ماذا أيضًا؟‬
‫حان وقت الاستعداد!‬
‫لننطلق!‬
‫"بلدوزر".‬
‫وحوش قوية جدًا.‬
‫جلدها السميك يحمي أعضاءها.‬ ‫وتأكل وحوش الزومبي...‬
‫وربّما الأحياء مثلي أيضًا.‬
‫وهي بطيئة وغبية لحسن الحظ.‬
‫لذا سأستدير لأهرب لأواجهه في يوم لاحق!‬
‫انبطح يا صديقي!‬
‫تحرّك بسرعة بينما العدو مشتت!‬
‫توقيته لا مثيل له!‬
‫أنتم مرعبون،‬ ‫ولكنه ليس ذنبكم أنكم موتى أحياء.‬
‫لذا لن أقتلكم.‬
‫سأطلب منكم بأدب أن تتنحّوا جانبًا...‬
‫رجاءً!‬
‫سأعبر من هنا!‬
‫- "كوينت"!‬ ‫- "جاك"!‬
‫اكتمل الإنجاز: اجتمع الرفاق بعد فراق.‬
‫هل يمكننا دخول مختبرك؟‬
‫إنه يشعرني بالتوتر.‬
‫بدأت تصنيف الكائنات الغريبة‬ ‫التي تسكن المنطقة الآن‬
‫وفقًا للجنس والنوع.‬
‫ثم سأصنّفهم وفقًا لمهاراتهم وقدراتهم.‬
‫هذا رائع ومسلّ.‬
‫أخبرني يا صديقي، أين والداك؟‬
‫كانا في رحلة بحرية، أتذكر؟‬
‫لذا يجب أن أصدّق أنهما بمأمن.‬
‫- لكن...‬ ‫- هذا ما اخترت تصديقه.‬
‫- ماذا عن جليسة الأطفال الغريبة؟‬ ‫- أصبحت من الزومبي على الفور.‬
‫يا صاحبي، هذا المكان صامت على نحو مخيف.‬
‫لنهجر هذا المكان‬ ‫ونتجه إلى منزل الشجرة لنلعب.‬
‫مستحيل. كلّ أبحاثي هنا.‬
‫"كوينت"، اخترعت تركيبتي الخاصة‬ ‫لمشروب ثلجي مائع.‬
‫سكر زيادة، و3 أضعاف الكافيين،‬ ‫وتضمن فورة طاقة تامة في اللعب.‬
‫سأجمع أغراضي.‬
‫- "كوينت"، أثق بك في كلّ شيء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكن كيف سنوصل هذا إلى منزل الشجرة؟‬ ‫المسافة طويلة مشيًا على الأقدام.‬
‫لن نمشي.‬
‫"جاك"، قابل "بيغ ماما".‬
‫يا للروعة!‬
‫اسمح لي بتقديم مميزاتها. مدفع أسهم،‬
‫قاذف الزجاجات، نافورة الزبد السائل،‬
‫فئران زغبة للتجارب،‬ ‫نردان زغبان لنبدو رائعين.‬
‫- يا صاح، أهذه جمجمة بشرية؟‬ ‫- إنها شمعة فقط.‬
‫لا أعرف أخاب أملي أم ارتاح بالي.‬ ‫كيف رائحتها؟‬
‫- عجين البسكويت.‬ ‫- أحبّها.‬
‫يا ويلي! لم أوصل باب المرأب بالكهرباء.‬
‫أبواب؟ لا نحتاج إلى أبواب حيث سنذهب.‬
‫رائع!‬
‫سوف يعود والداي يومًا ما،‬
‫وسوف أخبرهما بأنك من كسرت الباب.‬
‫هذا عادل.‬
‫يا صاح، أنا أقود سيارة!‬
‫وأنا بارع في القيادة!‬
‫أخبرني، هل تذكر "جون ديل تورو"؟‬
‫"جون ديل تورر" التي أنت مولع بها‬ ‫منذ بداية العام الدراسي؟‬
‫"جون ديل تورو"‬ ‫التي لا تكفّ عن التحدّث عنها؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، صباح الغد،‬
‫سنبحث عنها. لن أقبل المناقشة في هذا.‬
‫صحيح، "جون ديل تورو" تلك.‬
‫"كوينت"، يا صاحبي؟‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫نعم!‬
‫يا صاح، نحن في نهاية الزمان.‬
‫أعرف.‬
‫أنا سعيد أن أنا وأنت...‬
‫أننا معًا، أتفهمني؟‬
‫أفهمك.‬
‫يا للهول! كان فمي مفتوحًا.‬
‫- طابت ليلتك!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"جون"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا "جاك سوليفن"،‬
‫بطل نهاية العالم القادم لإنقاذك.‬
‫ثمّة خطب ما.‬
‫- ضغط الهواء؟ السرعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- الاتجاه؟‬ ‫- لا.‬
‫الموسيقى!‬
‫نحتاج إلى موسيقى‬ ‫تناسب رجلًا عازمًا على إيجاد "جون".‬
‫احذر يا "جاك"!‬
‫هل كان ذلك وحشًا؟ أم إنسانًا؟‬
‫كلاهما. إنه "ديرك المتوحّش"!‬
‫يا للهول! إنه حيّ!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتحدث إليه قليلًا.‬
‫- لا! انتظر!‬ ‫- لا يمكننا تركه يا "كوينت",‬
‫إنه ناج مثلنا.‬
‫حسنًا! لكنك ستتحمّل النتيجة إذا قتلك.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أعتذر على تشبيهك بدب الباندا السمين!‬
‫خلفك يا أبله!‬
‫وحش مجنّح! انبطح!‬
‫العفو.‬
‫يا للروعة!‬
‫أخبرني يا "ديرك"، ماذا تـ...‬
‫أقصد، هل تريد قضاء الوقت معنا؟‬
‫لدينا منزل على شجرة‬ ‫به متّسع لك إذا أردت...‬
‫ما الذي قد أريده من أخرقين مثلكما؟‬
‫بإمكانك أن تظل قويًا ومنعزلًا، ولكن معنا.‬
‫الوحدة من ضروريات الانعزال.‬
‫حسنًا، معك حق.‬ ‫لكنني أرى أنه من مصلحتك الانضمام إلينا.‬
‫لا تأكلني رجاءً!‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫سنرحل. استمتع بعزلتك!‬
‫- ما رأيك بالمثلّجات على العشاء؟‬ ‫- نعم، يمكنني أكل المثلّجات.‬
‫حسنًا. لكن هذا لأنكما ستهلكان من دوني.‬
‫أعتقد أننا قد نموت نحن الـ3.‬
‫انظرا! لقد عاد ومعه رفاقه!‬
‫اركضا!‬
‫- شكرًا يا صاحبي!‬ ‫- العفو يا صديقي!‬
‫عددها كبير!‬ ‫يبدو أن شيئًا ما جذبها من أنحاء البلدة!‬
‫لماذا يا تُرى؟‬
‫بالطبع! كيف فاتني هذا؟ هذا مثالي!‬
‫حسنًا، إلى جميع الوحوش المجنّحة،‬ ‫تفرّقي رجاءً.‬
‫- ابتعدي من فضلك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحتاج إلى هذا لأجد "جون ديل تورو".‬
‫ماذا؟ ماذا تريد منها؟‬
‫رأيتها آخر مرّة في متجر "لامبر".‬
‫هل رأيت "جون"؟‬
‫"إنها حيّة‬
‫(جون ديل تورو) حيّة‬
‫إنها حيّة"‬
‫- عد يا "جاك"!‬ ‫- يا أحمق!‬
‫هل رأيت "جون"؟‬
‫كيف حالها؟ هل سألت عنّي؟‬ ‫لماذا كانت في متجر "لامبر"؟‬
‫ما يدريني؟‬
‫قد تكون هناك الآن،‬ ‫محاصرة وفي خطر داهم،‬
‫تحتاج إلى من ينقذها! هذا عظيم!‬
‫بالطبع، هذا عظيم.‬
‫لكن قد لا ننجو لنحتفل بهذا!‬
‫أتود المراهنة؟‬
‫لن أسمح بأن يمنعني‬ ‫من إنقاذ "جون ديل تورو".‬
‫"جاك"؟‬
‫إنه منخفض جدًا. سوف تصطدم به!‬
‫يبدو أن الوقود يكاد ينفد.‬
‫تُرى أين يمكننا إيجاد الوقود هنا؟‬
‫ليتني لم أوافق على الانضمام إليكما.‬
‫عليّ تسجيل هذا‬ ‫لأن اليوم يوم مشهود.‬
‫ما إن أعثر على الوقود لـ"بيغ ماما"،‬
‫فسنكمل الإنجاز الأكبر‬ ‫في لعبة ما بعد نهاية العالم.‬
‫إنقاذ "جون ديل تورو".‬ ‫وأنا أعرف ما سيحدث بالضبط.‬
‫ليت تلميذًا طويلًا وسيمًا في الإعدادية‬ ‫ينقذ فتاة في محنة مثلي.‬
‫لا تخافي!‬
‫"جاك سوليفن" هنا!‬
‫"‬‫جاك"!‬
‫بطلي.‬
‫نعم! هذا ما سيحدث بالتأكيد.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫محطة وقود لم أفجّرها بعد.‬
‫عطر مجاني.‬
‫يجب أن أتعطّر لليوم المشهود.‬
‫"جمع شمل عائلة (بليك). أحبّكم."‬
‫ربّاه.‬
‫هؤلاء الناس في الصورة،‬
‫أنا أحسدهم، بالرغم من أنهم على الأرجح‬ ‫من الزومبي الآن.‬
‫على الأقل حظوا بفرصة أن يكونوا أسرة،‬ ‫أسرة بحق.‬
‫لم أحظ بهذا من قبل.‬
‫ولكن الآن مع "كوينت" و"ديرك" و...‬
‫ملاحظة لنفسي،‬ ‫احذف كلّ هذه المشاهد العاطفية لاحقًا.‬
‫عليّ الحفاظ على مظهري كبطل رائع.‬
‫كمية مفرطة من اللعاب.‬
‫انهض من فوقي أيها الجرو المتوحش العملاق.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫حسنًا! أحضرها يا فتى!‬
‫لا. يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫أعطني هذه! أسجّل بها روعتي.‬
‫تراجع!‬
‫لست متفرغًا للعب، مفهوم؟‬
‫أنا آسف يا فتى. جد أحدًا غيري ليفرك بطنك.‬
‫وشكرًا مرّة أخرى لأنك لم تقتلني!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا يا وحوش الزومبي، أرغمتموني على هذا!‬ ‫استعدّوا!‬
‫لعاب الكلب المتوحش.‬
‫يا للعجب! ذيل زوبعة!‬
‫"ذيلبعة"!‬
‫شكرًا يا صاحبي.‬ ‫ربما يمكنني التفرغ قليلًا للعب معك.‬
‫ليس عندكما إلا مجلات المخابيل.‬
‫تغيّب "جاك" لأكثر من الوقت اللازم‬ ‫لإحضار الوقود. أين هو؟‬
‫هل تفعل هذا كلّما خرج للتسوّق؟‬
‫لأنني سأملّ من هذا بسرعة.‬
‫"جاك"! انتظر!‬
‫هذا ليس "جاك"!‬
‫خلفك يا صديقي! مستوى الخطر "دلتا"!‬
‫لا، لا تقلق!‬
‫لا، مستوى الخطر أيًّا كان الأقل من "دلتا".‬ ‫إنه معي.‬
‫اسمه "روفر"!‬
‫"روفر"؟‬
‫أسنانه حادّة، فروه ناعم،‬ ‫ويسيل لعابه كالمطر.‬
‫ليس كلبًا ولكنه يشبهه بما يكفي.‬ ‫وأوّل وحش ودود.‬
‫"جاك"، إذا لم تكن مجبرًا على هذا،‬
‫فقل اسم أول فيلم أنتجناه.‬
‫بسيطة. "هجوم اليويو القاتل".‬
‫هذا ممل، ولكن هذا رائع!‬
‫انظرا إليه.‬
‫ليس رائعًا وحسب، بل إنجاز!‬
‫امتلك حيوانًا أليفًا رائعًا. اكتمال الإنجاز!‬
‫وأحضرت الوقود.‬ ‫أي أننا نستطيع البحث عن "جون" الآن.‬
‫لماذا تهتم لأمر "جون" هكذا؟‬ ‫هل هي طبيبة أو محاربة نينجا أو ما شابه؟‬
‫أظن أنه معجب بها، أي أنه مفتون.‬
‫أسمعك بالمناسبة.‬
‫الإنقاذ وظيفة الأبطال.‬
‫وأنا بطل الآن، لذا، هيّا بنا.‬
‫أتعلم، مرّت أسابيع منذ رأيتها، لذا...‬
‫واحتمال أن ينجو أحد وحده‬ ‫في هذه الظروف هي...‬
‫لا تخبرني بالاحتمالات.‬ ‫إيّاك أن تخبرني بالاحتمالات.‬
‫أنا متأكد أنها لا تزال حيّة.‬
‫حدسي يخبرني بذلك.‬
‫حسنًا، رأيتها آخر مرّة في متجر "لامبر"،‬ ‫لذا...‬
‫هيا بنا إذًا!‬
‫أفضّل هذا على قراءة مجلاتك المملة.‬ ‫هيا بنا!‬
‫ماذا تنتظر أيها العبقري؟‬
‫سأبقى هنا. لديّ مهمّات أنجزها.‬
‫صحيح. بل أنت خائف من الذهاب معنا.‬
‫"ديرك"، هذا ليس صحيحًا في الواقع.‬
‫بينما تمرحان بالسيارة،‬ ‫سأبقى هنا لأحرس منزل الشجرة.‬
‫- "كوينت" هو العرّيف "تايغر بانتس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الحارس المغوار لحصن المجرّة،‬
‫إحدى شخصيات "حرّاس كوكب البرغر".‬
‫مجلتنا المصوّرة.‬
‫"(حراس كوكب البرغر)"‬
‫تقضيان وقتًا أكثر من اللازم معًا.‬
‫- عملية "متجر (لامبر)" سـ...‬ ‫- كفى.‬
‫- ما حكاية ذلك الفتى؟‬ ‫- "كوينت"؟‬
‫إنه رفيقي في الكفاح، شريكي في الجريمة،‬ ‫صديقي الصدوق.‬
‫حسنًا، صديقي الوحيد. إلا إذا...‬
‫كما تعلم، أنا وأنت...‬
‫أعني.‬‫.‬‫. في النهاية.‬
‫- نتحدّث عن "كوينت".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه رائع. إنه يرى الأمور‬ ‫من منظور مختلف عنّا.‬
‫أو عن أيّ شخص.‬
‫- لكن هذا قد يفيدنا في...‬ ‫- احذر!‬
‫"(واتا وينر)"‬
‫هذا في نظري حادث سعيد.‬
‫مذاقها ليس بائتًا‬ ‫إن أضفت ما يكفي من الخردل.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫يا ويلي!‬
‫تحوّل متجر "لامبر" إلى متجر الزومبي!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لن يعوقني شيء عن الوصول إلى "جون".‬ ‫أحتاج إلى القليل من سحر "كوينت".‬
‫ما هذا؟‬
‫تعانون الزومبي؟‬ ‫تحتاجون إذًا إلى آلة الصراخ!‬
‫اضبطوا المؤقّت واهربوا!‬
‫حين يرنّ المؤقّت،‬ ‫سيُصدر صراخ من السمّاعة‬
‫من فيلم الرعب المفضّل لديكم...‬
‫ما سيجذب أيّ زومبي يسمعه.‬
‫اطلبوه اليوم.‬ ‫نقبل معظم عملات ما بعد نهاية العالم.‬
‫لكننا نفضّل أغطية "أتوميك كولا".‬
‫آلة الصراخ!‬
‫"متجر (لامبر)"‬
‫- يا سلام!‬ ‫- سحر "كوينت".‬
‫الإجلاء بآلة الصراخ.‬ ‫اكتمل الإنجاز بفضل "كوينت".‬
‫يبدو أنه ليس مملًّا كما ظننت.‬
‫أما أنت...‬
‫حذاء أخي القديم.‬
‫الشريط اللاصق بدأ يبلى.‬
‫إننا بجانب الشريط اللاصق المقوى لحسن الحظ،‬ ‫وثمنه مخفّض!‬
‫سأبحث في القسم الكهربائي،‬ ‫وأنت ستسري في قسم السباكة، فهمتها؟‬
‫مضحك جدًا.‬
‫"جون"؟‬
‫"جون ديل تورو"؟‬
‫جئت لأنقذك!‬
‫لا.‬
‫تلميذ الإعدادية الطويل الوسيم في خدمتك.‬
‫لا.‬
‫تعالي معي إذا أردت العيش...‬
‫في منزل على شجرة.‬
‫ليست هنا.‬
‫تنس الطاولة!‬
‫يحبّ "كوينت" تنس الطاولة!‬
‫يقول دومًا إنها كلعبة إلكترونية‬ ‫تدفعك للحركة.‬
‫أهلًا، هل رأيت "جون"؟‬
‫لا. آسف يا صاح.‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫هل تشمّ هذا؟‬ ‫نعم، تفوح رائحة مقرفة من شيء ما.‬
‫لا!‬
‫ليس هو!‬
‫هل تعرف هذا الكائن؟‬
‫تقابلنا. أسمّيه "بلارغ".‬
‫لماذا؟‬
‫فهمتك.‬
‫إنه ينظر إليك يا "جاك"!‬ ‫لماذا ينظر إليك؟‬
‫- أظن أنه يحاول اصطيادي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير!‬
‫يتقفّى وحش أثرك؟‬ ‫لماذا انضممت إليك بحق السماء؟‬
‫لأنني مبهج.‬
‫رائع! أظن أننا ضللناه.‬
‫مهلًا! وعثر علينا جيش من الزومبي.‬
‫بحقّك!‬
‫- ارم لي طاولة التنس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انطلق!‬
‫هل هذه مزحة؟ بالطبع لا تدور،‬
‫لأن حياتي كلّها صارت فيلم إثارة رخيصًا.‬
‫أو ربّما فيلم إثارة رائعًا.‬
‫ركّز يا صاح!‬
‫يا للهول! إنه عملاق!‬
‫- نحن في ورطة بحق!‬ ‫- حقًّا؟‬
‫- لماذا يطاردك؟‬ ‫- إما إنه يحسدني على شعري‬
‫وإما لأنني طعنته في جبهته‬ ‫بمضرب بيسبول مكسور.‬
‫أرجّح السبب الثاني.‬
‫انطلق بسرعة!‬
‫كان هذا وشيكًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نافورة الزبد السائل.‬
‫اختراع رائع آخر لـ"كوينت".‬
‫يا للروعة! لقد أنقذت زبدته حياتنا.‬ ‫ربّما لا أقدّره كما يستحق.‬
‫ربّما ولكن لا يزال بإمكانك تعويضه.‬
‫يحبّ "كوينت" التقدير الإضافي.‬
‫هروب كالشعرة من الزبدة.‬
‫- اكتمل الـ... قلها معي.‬ ‫- لا.‬
‫- ...الإنجاز!‬ ‫- لن أقول هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫نعم. في أفضل حال.‬
‫حسنًا، قد أكون مهزوزًا قليلًا.‬
‫ولكنني لست مقلّبًا.‬
‫أقسم أنني توقعت أن نموت على الطريق.‬
‫لكنني لا أريد أن أقلق "كوينت".‬
‫سأتولى أنا ذلك. يا "كوينت"!‬
‫هل وجدتما "جون"؟‬
‫لا. بل ما هو أفضل.‬
‫تنس الطاولة!‬
‫هل ستقف مكانك كالأبله، أم ستلعب؟‬
‫سألعب بالتأكيد!‬
‫حسنًا، استهلّ.‬
‫هذا ظلم!‬
‫مرحى للعلم!‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫هيا!‬
‫ضربة رائعة!‬
‫بحقّك!‬ ‫ألا يمكنني الاستمتاع باللحظة؟‬
‫حسنًا، لا تفزع،‬
‫ولكن حين خرجنا بحثًا عن "جون"،‬
‫قابلنا وحشًا عملاقًا يطاردني‬
‫- وكاد يقتلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمعلوماتك فقط.‬
‫وتركتنا نضيع الوقت في لعب تنس الطاولة؟‬
‫- أيُعقل أنّ لعب تنس الطاولة تضييع للوقت؟‬ ‫- أبدًا.‬
‫الأهم من ذلك، ليتك رأيتني‬ ‫أقود السيارة إلى الخلف.‬
‫أظن أنني أمهر‬ ‫في القيادة إلى الخلف عن الأمام.‬
‫أنا جاد.‬
‫إذا كان وحشًا عملاقًا يطاردنا،‬ ‫فعلينا حماية أنفسنا‬
‫ومنزل الشجرة. يجب أن نسلّحه.‬
‫الـ"كوينت" محقّ. اتّخذا مواقعكما!‬
‫أصبت يا "كوينت"! لا بد أن نحمي منزلنا.‬
‫خاصةً إذا كانت "جون"‬ ‫ستصير جزءًا من عائلتنا.‬
‫عائلة؟‬
‫- حسنًا، أنت تعرف ما...‬ ‫- أنا أفهم ما تعنيه.‬
‫على أيّ حال، نحتاج إلى حصن‬ ‫لما بعد نهاية العالم مدمر للوحوش،‬
‫حصن الشجرة الحصين!‬
‫حسنًا، لا يزال الاسم تجريبيًا،‬ ‫لكنكما تفهمان ما أقصده.‬
‫"حصن الشجرة الحصين"‬
‫اكتمل الإنجاز!‬
‫شيدنا حصن الشجرة الحصين.‬ ‫والآن حان الوقت لـ...‬
‫الرمي والإمساك.‬
‫كرباج مياه!‬
‫كرباج مياه نوويّ.‬
‫كرباج مياه ذرّي!‬
‫قذيفة!‬
‫لنعد إلى بحثنا.‬
‫نعم يا صديقي.‬ ‫لكنني كنت أناقش موضوعًا مع "ديرك".‬
‫مناقشة بين صديقين.‬ ‫أصبحنا كالأصدقاء الـ3.‬
‫أو أصدقاء الشجرة.‬
‫- نعم!‬ ‫- اصمتا!‬
‫"جاك"، مساحة المدينة كبيرة.‬
‫سيكون بحثنا عن "جون"‬ ‫أكثر فعالية إن افترقنا.‬
‫هذا سرج.‬
‫شكرًا؟‬
‫ساعدني "ديرك" في صنعه‬ ‫من مقعد دراجة نارية قديمة.‬
‫إنه لـ"روفر" يا أبله.‬
‫يا للروعة! شكرًا لكما. هذا مذهل!‬
‫هلّا نكمل مباراتنا.‬
‫سأهزمك يا هذا.‬
‫توقّف! اتبعني! كفى!‬
‫يا للقرف! أشياء عالقة!‬
‫كانت تلك أكثر 22 دقيقة مرعبة في حياتي.‬
‫يا للروعة!‬
‫يمكنني رؤية البلدة كلّها من هنا!‬
‫أو ما تبقّى منها.‬
‫لا مدرسة بعد اليوم.‬
‫إنه الأستاذ "ميركنز".‬ ‫لن يجبرني على الركض على الملعب بعد الآن.‬
‫أعرف هذه السترة.‬
‫"روفر"، تلك سترة "جون"!‬
‫إنها ترتديها كثيرًا. ما السبب؟‬
‫أعرف أين "جون"،‬ ‫ووضعت الخطة المثالية لإنقاذها!‬
‫سنقود "بيغ ماما"‬ ‫بأقصى سرعة عبر البلدة...‬
‫ثم نفتّش المدرسة، وننقذ "جون".‬
‫اكتمل الإنجاز! ونعيش في سعادة أبدية.‬
‫وسينتظرنا "روفر" ليهرّبنا‬ ‫تحسبًا لوقوع مشاكل.‬
‫سوف يعود.‬
‫لنبدأ تنفيذ الخطة المذهلة المدهشة.‬
‫لماذا تريد كلّ تلك المخلوقات قتلك؟‬
‫تفادينا الدهس الشوكيّ.‬
‫تغلّبنا على ثمانيّ الأذرع!‬
‫احذر!‬
‫مررنا تحت الوحش الصخريّ.‬
‫- انتبه يا "جاك"! ‬ ‫- عددهم كثير جدًا!‬
‫سوف يعود والداي يومًا ما،‬
‫- سوف أخبرهما بـ...‬ ‫- نعرف.‬
‫انطلقا!‬
‫حسنًا، لقد قُضي علينا.‬
‫أنا متأكد من أنها هنا يا رفيقاي.‬
‫هيا بنا.‬
‫عجيب، المكان مظلم جدًا هنا. شكرًا.‬
‫تبدو كأسخف شجرة عيد ميلاد في العالم.‬
‫آسف، عادة قديمة.‬
‫اختراع جديد من "كوينتكو".‬
‫حين تشعرون بالبرد،‬ ‫ستحتاجون إلى سترة تدفّئكم.‬
‫بضوئها الساطع!‬
‫ليس الآن يا "كوينت".‬
‫لاحقًا، بعد إنقاذ "جون" كالأبطال.‬
‫فكرة سديدة!‬
‫يبدو المكان مهجورًا منذ وقت طويل.‬
‫آسف يا "جاك".‬ ‫لا بد أنها رحلت منذ وقت طويل.‬
‫نعرف أنه كان احتمالًا بعيدًا.‬
‫هل سمعتما...‬
‫سمعت!‬
‫صدر الصوت من هنا.‬
‫إنه يصدر من استراحة المعلّمين.‬
‫"استراحة المعلمين"‬
‫- لطالما تساءلت عمّا يدور بداخلها.‬ ‫- لديهم أريكتهم الخاصة،‬
‫وطابعة ثلاثية الأبعاد وآلة غسل سيارات‬ ‫وفرن ميكروويف!‬
‫وكرة من وحوش الزومبي!‬
‫قريبة جدًا. تبدو كصورة عفوية‬ ‫للأستاذ "فوكويوفيتش".‬
‫تصوير أقل، ركض أكثر!‬
‫- هذا مثل...‬ ‫- "إنديانا جونز"!‬
‫أعرف، لكن مع وحوش الزومبي، صحيح؟‬
‫أكرّر، تقضيان وقتًا أكثر من اللازم معًا!‬
‫السلّم!‬
‫فكرة ممتازة يا صديقي!‬
‫أرينا كيف ستصعدين السلّم‬ ‫يا كرة القرف الضخمة!‬
‫كرة وحوش الزومبي! إنها تتطوّر!‬
‫أقر بأن هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا يُفتح. إنه عالق لسبب ما!‬
‫يا للهول! نحن محاصرون!‬
‫أنا آسف. أوقعتكما معي‬ ‫في هذا الفخ الذي سيقضي علينا.‬
‫ماذا حدث؟ من فتح الباب؟‬
‫ماذا تفعلون هنا يا أغبياء؟‬
‫- "جون"! لست من الموتى الأحياء!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تخافي. نحن هنا لإنقاذ...‬
‫من هنا!‬
‫إنه طريق مسدود!‬
‫هيا يا فتية! تحرّكوا أو اهلكوا!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- إنها محاربة نينجا حقًا!‬
‫أنا بخير! لم يكن المكتب ثابتًا.‬
‫حسنًا، لا أشفق على نفسي الآن.‬
‫حسنًا، هل أتّجه يسارًا؟ يمينًا؟‬ ‫نعم، ربّما...‬
‫كيف لا تزالون على قيد الحياة أصلًا؟‬
‫لن يمنعهم السد للأبد.‬
‫انتظروا.‬
‫الآن!‬
‫نعم، كما قلت قبل أن تنقذي حياتنا‬ ‫عدّة مرّات،‬
‫أيامك العصيبة قد ولّت.‬
‫حسنًا.‬
‫أبطئي قليلًا. جئت لأنقذ...‬
‫- الزموا الحائط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد شمّعت منتصف الأرضية. عبقرية!‬
‫حبيبتي المستقبلية محاربة زومبي عبقرية.‬
‫أفق من أحلامك.‬
‫ثم قلت لهما:‬ ‫"يجب أن نبحث عليها."‬
‫لذا جئنا لإنقاذك فور ملاحظتي لعلامتك.‬
‫أيّ علامة؟‬
‫السترة. علّقت سترتك من النافذة.‬
‫مهلًا، هل تعرف ما أرتديه؟‬
‫أنا بخير!‬
‫لم تكن علامة.‬ ‫علّقتها لتجف يا غريب الأطوار.‬
‫لا أحتاج إلى منقذ.‬
‫ومهمّتكم ‬‫المتخطبة‬‫ زادت الطين بلّة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ملأت السبيل الوحيد إلى المقصف‬
‫التي أحصل منها على طعامي بوحوش الزومبي!‬
‫- استغرقني تأمين الردهة أسابيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الواضح أنك لا تزالين مصدومة.‬ ‫هذه مهمة إنقاذ.‬
‫وأنا هنا لآخذك معنا إلى منزل الشجرة.‬
‫لا! يجب أن أبقى هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫خذوا ما تريدونه من علب عصائر‬ ‫أو كتب مدرسية قديمة،‬
‫واستمتعوا بنهاية العالم.‬
‫"الخميس"‬
‫مهلًا، ماذا؟ لكن...‬
‫ماذا؟ هل أنت... ماذا؟‬
‫عليكم الرحيل فورًا!‬
‫حسنًا، لكنّ الظلام حالك،‬
‫و... لوى "كوينت" كاحله.‬
‫حقًا؟‬
‫و"ديرك" منهار.‬
‫عاطفيًا، في حالة يُرثى لها.‬
‫لا، أنا بخير يا صاح.‬
‫اسمحي لنا بالمبيت على الأقل.‬
‫حسنًا، لقد فهمت.‬
‫سنغادر. سأربط هذا أولًا.‬
‫من فوق، من أسفل، حول حشد الزومبي،‬
‫وحدنا في الليل الحالك، بعد نهاية العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫ليلة واحدة فقط.‬
‫آمل أنك لا تربط حذاءك هكذا.‬
‫أربط حذائي كيفما تريدينني أن...‬
‫آسف، هذا قول غريب.‬
‫المبيت؟ لم أحضر معي ولو فرشاة أسنان.‬
‫والنظافة الشخصية للفم‬ ‫ثاني أهم نوع من النظافة الشخصية...‬
‫تعال.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫هذا ممل!‬ ‫ماذا تفعلين لتسلية نفسك هنا؟‬
‫أنا أستضيف 3 فتية جاحدين‬ ‫أتوا إلى مسكني بلا دعوة.‬
‫من هم؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمعي، شكرًا على استضافتنا للمبيت،‬
‫لكن ألا يمكننا فعل أيّ شيء؟‬
‫لنستكشف المدرسة، قد يكون ذلك مسلّيًا.‬
‫أو مميتًا.‬
‫سوف ترين أن قضاء الوقت معنا رائع.‬ ‫صحيح يا "ديرك"؟‬
‫هذا أشبه بتقييم 5 نجوم من 5 منه.‬
‫يمكننا إيجاد كل المناقل في المبنى!‬
‫نعم! أو أيّ شيء آخر. هيا بنا!‬
‫"الجمعة"‬
‫هيا يا "جون"! سأخسر.‬ ‫أحتاج إلى دفعة منك.‬
‫لن تنتصر علينا في مسابقة السرعة‬ ‫أيها النقيب "دينجر"!‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا يا "تايغر بانتس"؟‬
‫هيا، إنها لعبة بسيطة وسهلة،‬ ‫مثل هوكي الحقل.‬
‫بسيطة وسهلة، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة بالنجاحات بعد نهاية العالم.‬
‫هل هي قائمة شخصية؟‬
‫حسنًا، ها هو أحد نجاحاتك.‬
‫كنت سأنشر صورتك‬ ‫في الصفحة الأولى لجريدة المدرسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخذتها!‬
‫فز على "بلدوزر" في سباق ركض.‬
‫اسرق قبعات 5 وحوش زومبي.‬
‫وما المشكلة؟ قلت لك إنني رائع.‬
‫هل تظن أن هذه لعبة؟‬
‫يا صاح، إنها نهاية العالم!‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫أولًا، هل كنت تتحدثين‬ ‫بجدية عن نشر صورتي في الصفحة الأولى؟‬
‫- "جاك"!‬ ‫- حسنًا، ثانيًا...‬
‫أحاول بأقصى ما يمكنني‬
‫الاستفادة من موقف كارثي بقدر الإمكان.‬
‫أعرف أنها مصيبة، لكنني لن أستسلم ببساطة.‬
‫تمرّ عليّ أيام مرعبة جدًا،‬
‫وأحيانًا يسيطر عليّ الحزن.‬
‫لكنني أبذل قصارى جهدي‬
‫أن أعيش وأستمتع بوقتي قدر المستطاع‬ ‫مع أصدقائي.‬
‫انتظر! إنقاذ فتاة في محنة؟‬
‫"جون ديل تورو" تحديدًا؟‬
‫أنا أحد إنجازاتك؟‬
‫لا! هذا من قائمة... اللاإنجازات.‬
‫مثل قائمة الأشياء السخيفة وليست حقيقية.‬
‫لا بد أنني خلطت بينهما. عجيب...‬
‫استعد للرحيل في الصباح الباكر.‬
‫كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل أفضل.‬
‫رمية موفقة للمنقلة.‬
‫آسفة. لست معتادة على وجود أحد معي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الأستاذة "ستالدر بيرك" في مؤخرة رأسها.‬
‫يا للروعة! لقد أصبت هدفك تمامًا!‬
‫نعم. أفعل هذا حين أشعر بالإحباط.‬
‫حقًا؟ ممّ أنت محبطة؟‬
‫صحيح.‬
‫لا، لست أنت السبب... كلّه.‬
‫- هل تود المحاولة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫راقبي هذا! الأستاذة "مور" في شاربها!‬
‫أنت فاشل في هذه اللعبة.‬
‫إنها لعبة إذًا. تستمتعين بوقتك حقًا.‬
‫لا تبالغ.‬
‫حين بدأ كلّ هذا...‬
‫هل تخيّلت هذا، أم أنك...‬
‫نظرت إليّ قبل دخولك المدرسة؟‬
‫كنت آخر من رأيته حيًا في ذلك اليوم.‬
‫تدهور الحال بعد ذلك.‬
‫الهروب...‬
‫الاختباء...‬
‫الإغارة على آلات البيع ليلًا.‬ ‫ثم في اليوم الرابع، رأيتهما،‬
‫والديّ على متن حافلة إنقاذ. لاحظاني...‬
‫لكن الوحوش والزومبي كانت تفوقهما عددًا.‬
‫تعذّر عليهما الوصول إليّ، وأنا إليهما.‬
‫أعرف أنهما سيعودان من أجلي. وحين يعودان،‬
‫سيبحثان عنّي هنا.‬ ‫لذا لا أستطيع مغادرة المدرسة.‬
‫لكن يمكنك ترك رسالة‬ ‫مفادها أنك في منزل الشجرة.‬
‫بل رأيت رسالتك‬ ‫وأنت لا تحاولين ترك رسالة.‬
‫هذا أفضل من البقاء هنا وحدك.‬
‫صدّقيني، أعرف شعور الوحدة.‬
‫مؤخرة الأستاذ "والابي". رمية واحدة.‬
‫في الهدف تمامًا.‬
‫أنت أكبر أخرق رأيته.‬
‫نعم، ربّما.‬
‫لكنني أؤكّد لك يا "جون".‬ ‫نهاية العالم أفضل مع الأصدقاء.‬
‫قرأت هذا على ملصق مصدّ سيارة.‬
‫حسنًا، أخبرني عن منزل الشجرة ذاك.‬
‫رائع! سوف تحبّينه.‬
‫إنه مزوّد بحبل انزلاق‬ ‫ومقفز غطس وخندق مائي.‬
‫- وتلسكوبات و...‬ ‫- اصمت! أقنعتني بحبل الانزلاق.‬
‫لكن...‬
‫ليكن هذا واضحًا كالشمس.‬
‫أنا لست فتاة في محنة!‬
‫سأكتب هذا.‬
‫سنكون كالفرسان الـ4.‬
‫سيكون الكعك فطورنا،‬ ‫وسنسهر كما يحلو لنا،‬
‫سنلعب الألعاب الإلكترونية وقتما نريد...‬
‫- "بلارغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، هذا هو "بلارغ".‬ ‫"بلارغ"، قابل "جون". "جون" قابلي "بلارغ".‬
‫إنه الوحش العملاق الذي يطاردني‬ ‫وربّما تبعني إلى هنا.‬
‫ماذا؟ ألم تقل إنك أتقنت الحياة‬ ‫ما بعد نهاية العالم؟‬
‫نعم، إلى حدّ بعيد.‬
‫غالبًا. مهارات نهاية العالم صعبة التعلّم.‬
‫إيصال وحش عملاق إلى مسكني‬ ‫ليس ما يُوصف بالإتقان.‬
‫أعرف. أنت محقّة!‬
‫هذه غلطتي.‬ ‫لكنها غلطته أكثر منّي! "بلارغ" الغبي.‬
‫هيا، ارحل من هنا!‬
‫ماذا؟ كنت غاضبًا.‬
‫وهو يعرف مكاننا الآن!‬
‫أنا... صحيح.‬
‫لماذا لم يهاجمنا؟‬
‫ولماذا تعثّر بتلك السيارة؟‬
‫أخبرني بكلّ ما تعرفه عن "بلوغ" هذا.‬
‫- اسمه "بلارغ".‬ ‫- أيًّا كان.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أرجوك أخبرني أنكم لم تقضوا وقتكم‬ ‫في لعب كرة السلة بالزومبي،‬
‫ولديكم معلومات ملموسة عن ذلك الشيء.‬
‫طول 12 مترًا تقريبًا،‬
‫بجلد مدرّع، ومخالب حادّة،‬
‫- ورائحته مثل "جوش" تمامًا.‬ ‫- من؟‬
‫زميلي في المدرسة الابتدائية.‬
‫مهلًا، انظري إلى عينيه الخضراء الباهتة!‬
‫إذا كان كبقية المخلوقات،‬ ‫فهذا يعني أنه لا يرى بوضوح في الظلام!‬
‫لهذا تعثّر بالسيارة! لا يرى في الظلام!‬
‫هذه معلومات جيدة!‬
‫لا أماكن للاختباء في موقف السيارات،‬ ‫لكن إن استيقظنا قبل الفجر،‬
‫- يمكننا التسلل خلفه.‬ ‫- انسي ذلك.‬
‫الشمس ستشرق قريبًا، و"بلارغ" يراقبنا،‬
‫ووحوش الزومبي في كلّ مكان.‬
‫أنا آسف. هذه غلطتي.‬
‫اسمع!‬
‫أردت أن تكون بطلًا!‬
‫توقّف عن الاعتذار‬ ‫وساعدني على وضع خطة للهروب.‬
‫حسنًا! لقد آن الأوان.‬
‫أين "كوينت"؟‬
‫أنا مدرّع!‬
‫مدرّع بالعلم!‬
‫حزام الكيمياء التكتيكي‬ ‫لما بعد نهاية العالم، كبسولات دخان وميضية،‬
‫أقراص احتراق فوري، قنابل كبريتية مقرفة،‬
‫قنبلة حمض للعيون.‬
‫أغرت على مختبر الكيمياء.‬
‫يا صاح، أنت تخيفني.‬
‫وأنا أحبّ هذا!‬
‫3... 2... 1!‬
‫"جون"!‬
‫ماذا؟‬
‫أحسنت.‬
‫اكتمال الإنجاز: التسلل خلسة.‬
‫أحسنت إيقاف السيارة.‬
‫وها نحن...‬
‫- لم يتكمل الإنجاز!‬ ‫- أطفئ الأضواء!‬
‫سوف يأكلنا "بلارغ".‬
‫إلّا إذا...‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫رقصك رديء للغاية.‬
‫نعم، بالتأكيد!‬
‫- اهربوا، سوف أضلله.‬ ‫- لا، لن نرحل من دونك.‬
‫حسنًا! سأرحل أنا من دونكم!‬
‫"جاك"، قنبلة حمضية للعيون!‬
‫نحن فاشلان في هذا!‬
‫أفشل ما يكون يا صديقي.‬
‫انطلق!‬
‫أنا غبي جدًا.‬
‫حسنًا يا "بلارغ"! استلم هذه الكيمياء!‬
‫ارتقى مستوى "بلارغ". "بلارغ الشرس".‬
‫جرح جبهي متفقّع، وجه مشوّه كيميائيًا.‬
‫النظرة على وجهه‬ ‫تعني أن الأمر أصبح شخصيًا.‬
‫يا للهول! وجه من على وشك الموت.‬
‫"روفر"! كنت متأكدًا من أنك ستعود!‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- أنت حيّ!‬
‫حتّى الآن!‬
‫و...‬
‫نعم! لدينا وحش أليف.‬
‫أنا سعيدة جدًا أنني انضممت إليكم.‬
‫إنه خلفنا تمامًا!‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫إلى منزل الشجرة!‬
‫حان وقت أكسيد النيتروز!‬
‫"كوينت"، فعّل أنظمة الدفاع.‬
‫أنا أوافق على هذه الفكرة.‬
‫أطلق!‬
‫لا يمكننا البقاء هنا!‬ ‫سوف يدمر المكان!‬
‫لا. سوف نبقى وندافع عنه.‬
‫لم يكن لي بيت جدير بالدفاع عنه‬ ‫أو أصدقاء أشاركه معهم قط.‬
‫والآن صار لي بيت.‬
‫ولن أتخلّى عنه دون مقاومة! لن...‬
‫خطب أقل، مقاومة أكثر!‬
‫اختُرقت الدفاعات الخارجية!‬
‫إلى "فالهالا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطلقوا كلّ الأسلحة!‬
‫مقلاع الثلّاجات!‬
‫لم يفلح!‬
‫احذري!‬
‫أنت!‬
‫خذ كبسولات الوميض!‬
‫سحر "كوينت"!‬
‫يا ذا الأنفاس الكريهة!‬
‫لم لا تزعج شخصًا بحجمك؟‬
‫كانت هذه قسوة غير ضرورية.‬
‫لقد استخدمنا كلّ أسلحة منزل الشجرة!‬
‫لا تزال "بيغ ماما" لدينا! جهّز الرمح!‬
‫لا! جهاز التحكّم عن بعد!‬
‫عملية استعادة جهاز التحكم عن بعد‬ ‫لرمح "كوينت"!‬
‫- "جون"!‬ ‫- لا تخف يا "جاك"!‬
‫أنا قادمة لأنقذ...‬
‫لا!‬
‫"جاك"، إلى اليمين!‬
‫أعلى قليلًا!‬
‫أسرع وأطلقه!‬
‫لا!‬
‫"روفر"!‬
‫تمسّكوا!‬
‫أنا آسف يا صاحبي!‬
‫"كوينت"، السيف! لعبة الرمي والإمساك!‬
‫لكنك فاشل في الإمساك!‬ ‫وأنا فاشل في الرمي!‬
‫اليوم سنستطيع!‬
‫اليوم سننجح!‬
‫رمية!‬
‫وإمساك!‬
‫رائع!‬
‫لن تمسك بي هذه المرّة!‬
‫رائع!‬
‫لقد... لقد نجحنا!‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫يا أخرق! كفى ابتسامًا!‬ ‫لم تكن بهذه الروعة.‬
‫لحظة.‬
‫لست مضطرًا إلى تخيّل هذا.‬ ‫إنه يحدث حقًّا.‬
‫الإنجاز الأكبر اكتمل!‬
‫لا، انتظروا!‬ ‫كان هذا إنجازًا أكبر من الإنجاز الأكبر.‬
‫- أجل!‬ ‫- كونّا فريقًا رائعًا.‬
‫دافعنا عن منزلنا.‬
‫وهزمنا ‬‫وحشًا‬‫ ‬‫شريرًا ‬‫بمستوى زعيم!‬
‫اكتمل الإنجاز!‬
‫- عملية التنظيف.‬ ‫- أليس الانتقال أسهل؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- توجد مئات المنازل الشاغرة.‬
‫يا رفاق.‬
‫تنس الطاولة! أحبّ تنس الطاولة!‬
‫من لا يحبّه؟‬
‫أنت! عد إلى هنا!‬
‫- "روفر" في فريقنا!‬ ‫- هذا ظلم!‬
‫يبدو أنني لم أعد وحدي.‬
‫أصبحنا عائلة في ما بعد نهاية العالم‬ ‫مقدّر لها الحياة في سعادة أبدية.‬
‫بشر.‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬